Saudade: meu Brasil dentro de mim
Era sábado de Carnaval eu tive uma saudade genuína do
Brasil. Saudade da música, das ruas, da minha cidade.
Lembrei da música rolando nas ruas, do verão ardente em fevereiro.
Pensei no março chegando, trazendo as primeiras chuvas do fim de verão e o meu
aniversário - aquele momento que marca o início do outono e me faz iniciar mais
um ciclo.
Senti saudade de quem eu sou na minha língua
materna, pois imigrar é como abrir um caderno em branco. Você se vê sendo mais
um rosto na multidão de imigrantes, mas por dentro sabe que cada página será
preenchida com histórias únicas. Sua identidade não se perde, apenas se
transforma. No idioma materno, eu sou quem realmente sou - completa, inteira.
Imigrar é se maravilhar com cada coluna centenária de um edifício
que é patrimônio da humanidade. É deslumbrar-se com cada novo lugar que se
conhece no desconhecido, e ao mesmo tempo deslumbrar-se e acreditar que o seu
novo eu desconhecido é capaz. Sempre foi.
E nessa noite de Carnaval, longe do Brasil mas com o Brasil
dentro de mim, bateu saudade.
__________________________
Saudade: mi Brasil dentro de mí
Era sábado de Carnaval y me dio una nostalgia genuina de Brasil. Nostalgia de la música, de las calles, de mi pueblo.
Recordé la música fluyendo por las calles, del verano ardiente en febrero. Pensé en marzo llegando, trayendo las primeras lluvias del final del verano y mi cumpleaños - ese momento que marca el inicio del otoño allí y me hace comenzar otro ciclo.
Sentí nostalgia de quién soy en mi lengua materna, pues emigrar es como abrir un cuaderno en blanco. Te ves como otro rostro en la multitud de inmigrantes, pero por dentro sabes que cada página será llenada con historias únicas. Tu identidad no se pierde, simplemente se transforma. En el idioma materno, yo soy quien realmente soy - completa, entera.
Emigrar es maravillarse con cada columna centenaria de un edificio que es patrimonio de la humanidad. Es deslumbrarse con cada nuevo lugar que se conoce en lo desconocido, y al mismo tiempo maravillarse y creer que tu nuevo yo desconocido es capaz. Siempre lo fue.
Y en esa noche de Carnaval, lejos de Brasil pero con Brasil dentro de mí, me dio nostalgia.
Comentários