Entre idiomas: castelhano ou valenciano
Entre idiomas: castelhano ou valenciano Saí da reunião de pais e mestres meio atordoada, entre outras questões, fiquei pensando sobre o peso invisível de ser estrangeira numa terra que, embora tenha se tornado meu lar, ainda me marca como "a de fora". Sentimos a xenofobia se manifestando nos detalhes mais sutis do cotidiano. Não nas agressões explícitas que se tornam manchetes, mas naquelas pequenas exclusões diárias, nos olhares, nas exigências veladas que parecem dizer: "Você nunca será completamente daqui." Antes de viver aqui, me dediquei dois anos a estudar o castelhano. Desde que cheguei fiz um curso de conversação, estudo em casa e já fui aprovada na prova de proficiência básica, exigida para a nacionalidade espanhola. Esse ano espero entrar no avançado na Escola Oficial de Idiomas. Meus cadernos se enchem de conjugações verbais, expressões idiomáticas e palavras novas que coleciono todos os dias. Quando converso naturalmente e até já penso no idioma,...